發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 過年吃什麼 犯太歲 2013燈會 金蛇年 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
小精靈英文怎麼說？. 發問者： 茱麗葉 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2005-04-21 00:47:10
解決時間： 2005-04-25 02:39:27
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 6
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 12 人評價.請問大家「小精靈」英文怎麼說？我正在編一個兒童英文話劇，劇中有小精靈這個角色（男孩）扮演，想知道英文中哪一個字用來做小精靈最適切？ 最佳解答發問者自選
.. 回答者： nekrasavitsa ( 實習生 5 級 )
回答時間： 2005-04-21 01:06:55
[ 檢舉 ] .
其實要看你的小精靈的個性和行為方法－比方是森林裏的, 水裡面的, 會不會飛.....不然起個響亮的名字就可以了
elf 事實上是搗蛋, 淘氣的小精靈, 是日爾曼傳說中對精靈的想法與稱呼; 通常是一群, 所以是elves. 雖然他們有時候會幫忙人類, 不過在大多數的文學作品中描述的elves是搗蛋鬼.
gnome(s) 就是地精, 矮矮的, 長相是小老人的樣子
通常好脾氣的, 有仙術的, 會飛來飛去的, 不論男女(事實上小仙子小精靈沒有性別)都可以稱之為 fairy (fairies)
前一位網友提到的 pixie, 是一個很有趣的字, 這種小精靈也是調皮搗蛋的, 同類的小搗蛋鬼是 imp, 《仲夏夜之夢》的惹事小精靈 Puck 就是這種, 屬於住在森林裡面的(樹精)
法力比較強的 是 genie 電視影集《神仙家庭》的仙子媽媽一族就是 genies, 這個字蠻好用的
這樣看來, 你不妨就起個簡單響亮的名字, 然後寫一段介紹他的旁白 或是他自己跑出來自我介紹也行, 應該會很可愛
補充一下: pixie 是專門跟在小女生旁邊捉弄她們的靈體, 還有一種叫做 gremlin 也是搗蛋鬼 (這就是菲比˙凱絲演的《小精靈》的原英文片名) 這個字出現得晚, 意思是會破壞電器的"家"精.
另外, grimm, goblin 也都是傳說中稍有破壞力的小精靈
相關詞：
藍色小精靈,小精靈遊戲,小精靈google手機,遠傳小精靈,小精靈 電影,寵物小精靈,鬼馬小精靈,按鍵小精靈,劍擊小精靈,天羽小精靈
小精靈,兒童英文話劇,英文,菲比˙凱絲,日爾曼,elf,genie 電視影集,仲夏夜之夢,神仙家庭,grimm[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 6 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 太豐沛的知識了，令人折服！ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 紙牌 ]小精靈牌組 幫評
.
[ 水族 ]小精靈和孔雀幼魚
.
[ 水族 ]小精靈很難養嗎??
.
[ 水族 ]魚缸...小精靈
.
[ 作品 ]藍色小精靈
.
[ 水族 ]關於小精靈跟飛狐
.
更多
.其他回答(1)
意見(6)
相關評論(0)
.
001
回答者： 今今 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2005-04-21 00:50:34
[ 檢舉 ]
..elf
elfin
pixie
都可以
都有小精靈、調皮搗蛋的意思。 1
001 意見者： nekrasavitsa ( 實習生 5 級 )
發表時間： 2005-04-21 01:19:03
[ 檢舉 ] ..阿拉丁神燈裡面住著的就是 genie, 用上這個字 指的是他的法力相當強, 雖然是伊斯蘭傳說中"無形""無狀"的仙子, 但是在英文中使用這個字也相當常見, 也有拼為 jinni的 002 意見者： u ( 初學者 4 級 )
發表時間： 2005-04-21 01:56:20
[ 檢舉 ] ..pixie, fairy一般是被想像成女性的，genie比較成熟，而gremlin, goblin那些都有負面的意義．我覺得gnome, elf, imp之類最適合 003 意見者： Cats I Love ( 實習生 4 級 )
發表時間： 2005-04-21 05:44:54
[ 檢舉 ] ..nekrasavitsa 大大您的回覆 真是精采的介紹 完全折服 004 意見者： Pamela ( 實習生 5 級 )
發表時間： 2005-04-22 00:40:43
[ 檢舉 ] ..那如果是卡通"藍色小精靈"的精靈要用哪一種啊?!謝謝~ 005 意見者： nekrasavitsa ( 實習生 5 級 )
發表時間： 2005-04-22 21:17:50
[ 檢舉 ] ..藍色小精靈 是比利時漫畫家創造出來的"它物" 倒不見得一定有什麼法力, 只是住在森林裡面的一種皮膚是藍色的小矮人
藍色小精靈的英文是Smurf (法文原名Les Schtroumpfs)
請參見: http://www.smurf.com/homepage.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Smurf 006 意見者： Pamela ( 實習生 5 級 )
發表時間： 2005-04-28 01:04:32
[ 檢舉 ] ..謝謝nekrasavitsa的解答~令我獲益良多啊!!^o^ 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 家庭教師 遊學諮詢 證照認證 .
.刊登贊助網站•想買小精靈電擊棒 就到安視保
www.ansbo.com.tw
獨自回家總是心慌慌？安全必備防狼棒、隨身警報器等通通有，線上選購立即安心！
www.ansbo.com.tw
•學英文 免費觀賞學英文
www.tutorabc.com
TutorABC線上即學即用，不浪費時間死背，每天45分鐘輕鬆學英文！
www.tutorabc.com
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•2月份國民英語培訓計畫申請表格
www.soeasyedu.com.tw
響應行政院提升國人英語力培訓計畫，即日起，年滿18歲，均可免費報名美語課程。
www.soeasyedu.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.有請英文高手相助!!
越南文翻譯成中文..請幫忙
請求英文大師~!!!!!!
請問這句英文怎麼翻?
(簡單的中英翻譯)現在完成式
更多
英文的翻譯 英文的翻譯 英文的翻譯 英文翻譯~幫忙一下>
|
phibrainno6 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
